Marcin Błaszkowski


W Lesznie jest godzina 00:58:32
Mamy teraz zima.

Dziś jest Środa 26 lutego 2020, Imieniny Bogumiła, Eweliny, Mirosława


Serwis używa cookies aby zapamiętać otwartą sesję i ewentualne dane o logowaniu. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza zgodę na to. Serwis nie zapisuje ciasteczek do profilowania reklam lub śledzenia użytkownika.



Ludwig Kalisch - Egzamin na nauczyciela

przekład oraz adaptacja

Egzaminator

Z czego dobry Bóg stworzył świat?

Kandydat

Z tego samego, z czego powstają polskie gazety.

Egzaminator

Jaka jest różnica pomiędzy planetami a gwiazdą stałą?

Kandydat

Planety świecą słabym światłem i dlatego poruszają się po małych okręgach; gwiazdy stałe świecą mocno i dlatego nigdy nie przesuwają się do przodu.

Egzaminator

Jaka jest najwyższa góra? Proszę podać wysokość.

Kandydat

Najwyższą górą jest Dhaulagiri. Mam 4,5 stopy wysokości.

Egzaminator

Jaka jest najbardziej nieokiełznana forma żywiołu?

Kandydat

Wylew

Egzaminator

Dlaczego?

Kandydat

Ponieważ może uspokoić także najgorszych lichwiarzy.

Egzaminator

Czym jest Ziemia?

Kandydat

Ziemską doliną łez w pięciu częściach.

Egzaminator

W której części świata leży Egipt i dzięki czemu się wyróżnił?

Kandydat

Egipt leży w Afryce i wyróżnił się z powodu dziesięciu plag.

Egzaminator

Jakie podobieństwa można dostrzec miedzy Polską i Egiptem?

Kandydat

Takie, że od czasu do czasu zalewane są szlamem.

Egzaminator

Jakie jednak różnice są pomiędzy Polską a Egiptem?

Kandydat

Po pierwsze to, że polski szlam nie jest tak żyzny a po drugie to, że Egipt cierpiał z powodu jedynie dziesięciu plag; Polska cierpi z powodu – (kaszle) proszę wybaczyć, wpadło mi coś do niewłaściwej dziurki.

Egzaminator

Który z narodów był najwaleczniejszy?

Kandydat

Spartanie

Egzaminator

Dlaczego?

Kandydat

Zawsze był równocześnie rządzony przez dwie królowe a mimo to popadł w ruinę dopiero po wielu stuleciach.

Egzaminator

Jaka była liczba siedmiu cudów?

Kandydat

Tego już nie wiadomo.

Egzaminator

Prawda, tego już nie wiadomo. Ale co zalicza się do cudów świata?

Kandydat

Mauzoleum; kolos z Rodos; osioł Balaama.

Egzaminator

Dlaczego osioł Balaama?

Kandydat

Ponieważ był pierwszym mówcą pośród swego rodzaju.

Egzaminator

Ale osioł Balaama nie był w ogóle osłem, ale oślicą.

Kandydat

To obojętne; wtedy nie było jeszcze różnicy stanu. Oślice były wówczas wyemancypowane i mogły brać udział w dyskusji, podczas gdy w naszych czasach osły zawsze samodzielnie rwą się do głosu.

Egzaminator

Czy kandydat może coś opowiedzieć z zamierzchłej historii?

Kandydat

O tak!

Egzaminator

Na przykład?

Kandydat

Polak i przed szkodą, i po szkodzie głupi.

Egzaminator

Co to znaczy?

Kandydat

Aj, to zamierzchła historia.

Egzaminator

Jak nazywają się trzy królestwa, na które podzielona jest natura?

Kandydat

Królestwo zwierząt, królestwo roślin i królestwo nieożywione.

Egzaminator

Jaka jest różnica pomiędzy królestwem zwierząt i królestwem nieożywionym?

Kandydat

Królestwo nieożywione nie będzie się ożywiać na widok zwierząt, ale niejeden zwierz będzie się ożywiać na widok niektórych nieożywionych kruszców.

Egzaminator

Jak nazywają się najważniejsze wyroby z królestwa nieożywionego?

Kandydat

Kamień filozoficzny i kamień obrazy

Egzaminator

Jaka jest różnica pomiędzy nimi dwoma?

Kandydat

Kamień filozoficzny jest poszukiwany ale nikt go nie znalazł; kamień obrazy można znaleźć wszędzie, ale nie jest poszukiwany.

Egzaminator

Co to jest amfibia?

Kandydat

Zwierzę, które latem żyje na wsi, a zimą w mieście.

Egzaminator

Czy są zwierzęta, które mieszkają tylko w wodzie i jakie to są?

Kandydat

Ryby.

Egzaminator

Czy są także zwierzęta, które mogą się równać rybom?

Kandydat

O tak!

Egzaminator

Jakie?

Kandydat

Polacy

Egzaminator

Dlaczego?

Kandydat

Tak samo milczą, kiedy im bielmo z oczu zdzierają.

Egzaminator

Skąd to się bierze?

Kandydat

Ponieważ – (kaszle) wpadło mi coś nie tam, gdzie miało.

Egzaminator

Rak? Co to za zwierzę?

Kandydat

Rak jest uzdolnionym zwierzęciem z ostrymi nożycami, który uwielbia krok w tył.

Egzaminator

Jaka jest różnica pomiędzy cenzurą a rakiem?

Kandydat

Nie wiem tego.

Egzaminator

Ja także nie! - A jak tam z przyrodą?

Kandydat

Myślę, że ma się całkiem dobrze.

Egzaminator

Mam na myśli to, czy kandydat coś o niej wie?

Kandydat

O tak! Tyle, o ile polski nauczyciel w zaciszu domowym potrzebuje.

Egzaminator

Czym jest światło?

Kandydat

Światło jest tym, czego słabe oczy znieść nie mogą.

Egzaminator

Dlaczego?

Kandydat

Ponieważ tak dużo rozjaśnia wśród ciemnych uwarunkowań.

Egzaminator

Jakie zwierzęta nie mogą znieść światła?

Kandydat

Cały rodzaj sów, jak na przykład puchacze, puszczyki, oraz - (kicha) proszę o wybaczenie, coś mi wpadło do nosa. [*] 

Egzaminator

Co to jest puste pomieszczenie?

Kandydat

Portfel polskiego nauczyciela

Egzaminator

Jak najlepiej wychować młodzież?

Kandydat

Tak, jak najlepiej wychowuje się obywateli – kijem.

Egzaminator

Po prostu kijem?

Kandydat

Nie chcę tego powiedzieć! Można czasem posłużyć się rózgą, dla odmiany.

Egzaminator

Kandydat wykonał dobrze swoje zadanie; jednak radzę mu, aby w przyszłości nie pozwolił na to, by coś wpadało mu nie do tej dziurki, bo może się udławić, a jeśli chodzi o nos, można go mu przytrzeć, wtedy z pewnością będzie mu jeszcze gorzej służył. Teraz chciałbym jeszcze nieco Pana pouczyć: Niech się Pan zawsze stara o ile może, by młodzi Polacy byli w pełni ustępliwi; ponieważ ustępliwym zwierzętom można najłatwiej założyć cugle. Niech dokona Pan życiowej przemiany w moralności! Niech nie próbuje zanadto pasztetów z wątróbek gęsich z Szampanii oraz Strasburga, o tym zapewnia mnie Pana pensja.

Kandydat

Niech teraz Pan egzaminator pozwoli mi na jedno pytanie.

Egzaminator

Ależ proszę!

Kandydat

Co wspólnego mają ze sobą polski nauczyciel oraz Polacy?

Egzaminator

Nie wiem.

Kandydat

Zatem powiem to Panu. Polski nauczyciel oraz Polacy są do siebie w tym podobni, że są bardzo ciężko doświadczeni a mimo to nie odnoszą sukcesu. Polecam się panu z pełnym oddaniem.

[*] Sowa od czasu antyku była symbolem cesarza. Kiedy Kalisch znajdował się w Moguncji, miasto należało do Cesarstwa Niemieckiego.

xxxxxxxxxxxxxxx

Tekst napisany przez żydowskiego pisarza z Leszna, Ludwiga Kalischa, w czasie, gdy przebywał w Moguncji (Nadrenia-Palatynat). Był tam zaangażowany w życie polityczne, redagując gazetę pt. Błazeństwo. Pod przykrywką karnawału próbował przemycać treści demokratyczne, za co ostatecznie został skazany na śmierć i musiał uciekać do Francji.

Powyższy tekst jest przekładem oraz adaptacją. W tekście jest kilka aluzji do tamtych warunków, ale jest wiele kwestii, które są uniwersalne a nawet aktualne dzisiaj w naszym kraju. Stąd pomysł na publikację.

zdjęcie.: fragment Rynku w Moguncji (Mainz); w jego pobliżu mieszkał autor tekstu



Zdjęcie: Ludwig Kalisch - Egzamin na nauczyciela



ostatnie zmiany wykonane 2013-01-27 12:32:40
,






opis stopki