Marcin Błaszkowski


W Lesznie jest godzina 01:33:53
Mamy teraz zima.

Dziś jest Środa 26 lutego 2020, Imieniny Bogumiła, Eweliny, Mirosława


Serwis używa cookies aby zapamiętać otwartą sesję i ewentualne dane o logowaniu. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza zgodę na to. Serwis nie zapisuje ciasteczek do profilowania reklam lub śledzenia użytkownika.



Ach, bliscy mej ziemi

autorzy: Amália Rodriguez/Tiago Machado

Ach, bliscy mej ziemi
Teraz dopiero zrozumiałam,
Że ten smutek, który mnie ogarnia
Od was przejęłam

I moim, i waszym jest ten los
Przeznaczenie, które nas uciska
Ile by nie zaprzeczać
Strunom gitary

Zawsze, kiedy dochodzi jęk
Śpiewającej gitary
Zagubienie prędko
Budzi chęć, by zapłakać

Było by niezręczne
Gdybym się wyciszyła,
Gdyż gorycz byłaby większa
a mój śpiew były mniej smutny
 
tekst oryginalny:

Ó gente da minha terra
Aqora é que eu percebi
Esta tristeza que trago
For de vós que percebi

É meu e vosso este fado
Destino que nos amarra
Por mais que seja negado
Ás cordas de uma guitarra

Sempre que se ouve um gemido
Duma guitarra a cantar
Fica-se logo perdido
Com vontade de chorar
 
E pareceria ternura
Se eu me deixasse embalar
Era maior a amargura
Menos triste o meu cantar
 
xxxxxxxxx

Powyżej prezentowany tekst jest przekładem jednej z najbardziej znanych utworów z repertuaru portugalskiej pieśniarki Amalii Rodriguez śpiewającej pieśni fado. Fado znaczy tyle, co po łacinie fatum. Stąd teksty tych pieśni skupiają się przede wszystkim na losie nieszczęśliwym.

Fado jest czymś wyjątkowym dla Portugalii i ze względu na jego wyjątkowość stało się znane na całym świecie. Można wręcz powiedzieć, że Portugalia wniosła do kultury światowej właśnie płacz. Nie ma to nic wspólnego z narzekaniem, ale chodzi o sposób wyrażania emocji ekstremalnych będących związanych z rozpaczą i nieszczęściem. Nawet sam powód płaczu nie jest na tyle istotny, ile jego natężenie opowiedziane bogatym poetyckim językiem.

Amália Rodriguez była jedną z najlepszych, a może i najlepszą pieśniarką fado, której popularność graniczyła z percepcją jej postaci jako narodowej heroiny.

Utwory Amalii są śpiewane przez obecnie nagrywających twórców. Jedną z nich jest Mariza. Powyższa pieśń znalazła się na jej pierwszym albumie Fado em mim (Fado we mnie).

Kiedyś... dawno, dawno temu miałem szczęście spotkać Marizę osobiście, przeprowadzić z nią wywiad i pobyć chwilę z tak wyjątkową artystką. Zdjęcie zrobione w towarzystwie Marizy o włos by zginęło, gdyby nie zarchiwizował je mój przyjaciel Marek i przesłał mi je z powrotem po kilku latach.



Zdjęcie: Ach, bliscy mej ziemi



ostatnie zmiany wykonane 2012-10-04 21:23:13
,






opis stopki