Marcin Błaszkowski


W Lesznie jest godzina 01:20:42
Mamy teraz zima.

Dziś jest Środa 26 lutego 2020, Imieniny Bogumiła, Eweliny, Mirosława


Serwis używa cookies aby zapamiętać otwartą sesję i ewentualne dane o logowaniu. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza zgodę na to. Serwis nie zapisuje ciasteczek do profilowania reklam lub śledzenia użytkownika.



Fernando Pessoa

Taniec nieszczęścia

Jak zbędna filiżanka pełna po brzegi,
której nikt nie śmie oderwać od stołu, 
roni moje serce cudzy ból,
chociaż nie ma w nim smutku.

Sny nieszczęśnika
dzięki którym czuje
i tak oto doświadcza goryczy,
którą lękał się udawać.

Wymyślona postać na scenie bez desek
ubrana w papier z jedwabiu
naśladuje taniec nieszczęścia,
z nadzieją, że nic się nie wydarzy.


Oryginalny tekst portugalski:

Dança de mágoas

Como inútil taça cheia
Que ninguém ergue da mesa
Transborda de dor alheia
Meu coração sem tristeza.

Sonhos de mágoa figura
Só para ter que sentir
E assim não tem a amargura
Que se temeu a fingir.

Ficção num palco sem tábuas
Vestida de papel seda
Mima uma dança de mágoas
Para que nada suceda.


dodatkowe informacje:

Fernando Pessoa (1888-1935) to przedstawiciel portugalskiego modernizmu. Najbardziej zaskakującą cechą jego twórczości to fakt, że publikował pod różnymi pseudonimami (heteronimami), a każdy z wykreowanych przez niego autorów-pseudonimów pisał wiersze o odmiennej poetyce. W Polsce dotychczas opublikowano jego jedno dzieło - Księgę niepokoju.

Fernando Pessoa i jego heteronimy stały się inspiracją dla twórczości jedynego noblisty literatury portugalskiej – José Saramago.

Tekst wiersza w formie pieśni fado wykonała Mísia. Można znaleźć ten utwór na jej płycie Garras dos sentitos (Szpony uczuć).





ostatnie zmiany wykonane 2012-02-28 16:09:30
,






opis stopki