Marcin Błaszkowski


W Lesznie jest godzina 01:40:03
Mamy teraz zima.

Dziś jest Środa 26 lutego 2020, Imieniny Bogumiła, Eweliny, Mirosława


Serwis używa cookies aby zapamiętać otwartą sesję i ewentualne dane o logowaniu. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza zgodę na to. Serwis nie zapisuje ciasteczek do profilowania reklam lub śledzenia użytkownika.



Pablo Neruda


Pablo Neruda (1904-1973), chilijski poeta, laureat nagrody Nobla z dziedziny literatury       z 1971 r.

Jeśli o mnie zapomnisz

Chciałbym, żebyś
o czymś wiedziała

Wiesz, jak to jest:
kiedy patrzę
na kryształowy księżyc, na czerwoną gałąź
opieszałej jesieni w moim oknie,
kiedy dotykam ręką
tuż przy ogniu
gorącego popiołu
lub pomarszczonego drewna,
wszystko niesie mnie ku Tobie,
tak, jakby wszystko, co istnieje:
zapachy, światło, odgłosy,
byłoby małymi statkami płynącymi
do twoich wysp, które na mnie czekają.

Zatem,
jeśli po trochu przestaniesz mnie kochać
przestanę kochać ciebie po trochu.

Jeśli nagle
przestaniesz o mnie pamiętać
nie szukaj mnie,
bo wtedy ja juz nie będę pamiętał o tobie.

Jeśli uznasz za zbyt porywczy i nieobliczalny
pomyślny wiatr
który dmie w moje życie
i jeśli zdecydujesz
by zostawić mnie na brzegu
serca, w którym tkwią moje korzenie,
zważ,
że tego dnia,
w tym czasie
uniosę ramiona
a moje korzenie wyruszą,
by poszukać innej ziemi.

Ale
jeśli każdego dnia
o każdej godzinie
z nieprzejednaną słodyczą czuć będziesz, 
że jesteś mi przeznaczona,
jeśli każdego dnia
twe usta nawiedzi piękne uczucie niesione ku mnie,
ach, miła moja, ach miła
cały ten ogień rozpali się we mnie na nowo
we mnie nic nie zgaśnie i nic się nie zatrze
moja miłość żywić się będzie twoją miłością, kochana
i tak długo, póki będziesz żyła będę w twych ramionach
moich nie opuszczając.

Wersja hiszpańska:

Si Tu Me Olvidas

Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe:
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en esa día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora,
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable,
si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.





ostatnie zmiany wykonane 2012-01-08 01:06:24
,






opis stopki